E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Tunggu.
aku datang.
(Aku kembali.)
Jendela terbuka.
Apa yang kau lihat?
Aku kembali.
(Episode 19)
Itu paragraf...
...dari part 1 "A Ghost's Love Story".
aku yakin itu.
Part 1 diselesaikan lebih dari dua bulan yang lalu.
Mungkin Yong Man yang menulisnya.
Bukan hantu.
(Turtle Hardware)
Orang yang anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kenapa pohon ini seperti ini lagi?
kau tidak dirasuki lagi 'kan?
kau tidak...
...merasakan sesuatu tadi 'kan?
Ya.
aku mendengarnya juga.
Angin...
...dan suara dentingan.
Suara yang sama.
Syukurlah.
aku rasa aku tidak harus dirasuki lagi.
apa kau harus sebelumnya?
Ya.
aku kesepian, putus asa, dan bertekad.
Aku bahkan pergi ke makam ibuku...
...dan melakukan itu.
Hantu muncul...
...kepada orang-orang seperti itu.
- Kapan perilisan yang baru? - Aku menantikannya.
Ki Eun Young tidak akan mengecewakan kita.
Ini akan lebih baik daripada "A Ghost's Love Story".
aku harus menulis.
aku akan mengalahkan Eul Soon setidaknya sekali.
Hanya sekali. Aku mohon.
Aku mohon.
Hidup ini tidak adil.
kenapa hantu hanya membantumu?
Ingin aku...
...bantu?
Jika aku membantumu,
...apa yang akan kau berikan padaku?
aku... aku akan keluar.
aku harus pergi.
kau takut?
- Apa? - Kau melarikan diri?
Itu karena aku juga tidak mengenal diriku sekarang.
Apa yang tidak kau kenal?
Yah...
aku tidak tahu apa aku dirasuki,
tertarik kepadamu, atau karena aku menyukaimu.
apa maksudmu ciuman tadi?
kau bilang kau tidak akan lari bahkan jika kau...
...terluka atau mati karenaku,
...tapi kau mundur karena ciuman?
- Aku ingin masuk. - Tunggu.
aku...
kau tahu,
aku takut ditinggalkan.
Apa maksudmu?
aku lebih takut ditinggalkan...
...oleh seseorang daripada terluka atau sekarat.
Itulah kenapa keagresifanmu membuatku takut.
Kenapa... Kenapa aku meninggalkanmu?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
(A Ghost's Love Story)
Kenapa aku meninggalkanmu?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Eul Soon. Sadarlah..
Hentikan itu. Fokus.
Tidak.
Berciuman bukan masalah.
Apa?
Ciuman, bukan masalah.
Bagaimana... Bagaimana kau tahu?
aku membacanya saat kau keluar.
kau sangat muda, tapi...
Kenapa ini sangat membosankan?
Oh..Skrip.
Sudah part 10.
Tidak masalah untuk menciumnya sekarang.
Harus ada alurnya. Mereka tidak boleh mencium...
- ..tanpa alasan. - Ayolah.
Biarkan mereka mencium dan melanjutkannya.
Beberapa drama membuat mereka berciuman di part 2.
Dia membaca pikiran.
Dia mengejutkanku.
Ya ampun.
Apa yang membawamu kemari?
Yah, aku ingin melihat apa Oh Jagga-nim di dalam.
Ya, dia ada di atas. aku akan memanggilnya.
Ya.
Tapi...
Tapi, namamu...
Lee Sung Joong?
Ya itu.
Ya. aku melihat namamu tercetak di skrip.
aku tahu namanya, jadi...
Oh. Benarkah?
apa kau ingat di mana kita bertemu sebelumnya?
Itu adalah putra temanku yang tinggal bersama kami sebelumnya.
Kebetulan...
Ya? Apa itu?
Apa...
...nama ibumu?
Jang Hye Yun.
Ya ampun.
Ya ampun! kau putra Hye Yun!
Ya ampun! Kapan kau tumbuh sebesar ini?
Ya ampun. Ini kau!
Kapan kau sebesar ini?
- Kau mengenaliku sekarang? - Benar.
Jangan bicara dengan Eul Soon di sini, masuklah.
Baik.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Eul Soon!
Kenapa kau terus mengikuti anakku?
Dia pasti menyukainya.
Dia selalu membicarakannya di rumah.
Eul Soon!
Cepat.
Astaga.
kau masih mengikuti anakku?
kau mengikutinya ketika kau masih kecil.
Dia selalu tidur denganmu sepanjang waktu.
kau tidak ingat?
Eomma...
Bagaimana kau tidak mengenalinya selama ini?
Sudah 24 tahun.
aku unik mengenalinya.
Benar.
kau terlihat seperti ibumu, itulah sebabnya...
Aku mengenalimu.
Ada orang yang berlama-lama di sini.
Aku melihat mereka.
kau pasti sangat terkejut.
Lee PD-nim, apa kau masih melihat...
- orang-orang itu... - Jadi,
aku melihat Eul Soon sejak SMP.
Dia ada di tim judo sekolah kami.
Dia tidak tahu banyak tentangku.
Dia tidak tahu.
Ayo, Eul Soon!
Seperti yang kau ketahui,
Oh Eul Soon, yang memenangkan medali emas di...
Kompetisi Olahraga SMA Nasional...
...datang ke sini hanya untukmu.
(Oh Eul Soon)
Baik. Kami akan mengambil foto sebelum bertanding.
Kesini.
Lihat ke sini.
1, 2, 3.
Eul Soon pasti sudah banyak berubah.
Bagaimana kau mengenalinya?
Dia belum berubah sama sekali.
Seolah-olah.
Ini salahku.
Aku membesarkannya sangat cantik ketika dia muda.
Kalau saja kita tidak melakukan upacara roh itu,
...dia tidak akan berakhir seperti ini.
Eomma Kenapa kau membahasnya sekarang?
Upacara roh?
Yah, Lee PD-nim. Kenapa kita tidak diluar saja?
Ya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Awalnya, aku berharap kau akan mengenaliku.
Kemudian, aku menunggu waktu yang tepat.
Lalu aku mencoba memberitahumu, tapi kau ingat...
diriku yang berusia enam tahun sebagai seseorang yang menakutkan...
yang membuatmu takut. Bagaimana bisa memberitahumu?
aku tidak bilang kau menakutkan.
kau bilangnya dengan wajahmu.
"Eul Soon, aku melihat orang berada di sini."
Dia sangat menakutkan.
aku rasa begitu.
Maaf jika aku menyinggungmu... Lee PD-nim.
kau tidak harus formal.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Jika kau memberitahuku,
Aku akan baik padamu, Sung Joong.
Sung Joong.
Tidak benar. Baik.
- Kakakmu... - Jangan katakan itu.
- Apa? - Kau bukan saudara perempuanku.
Juga, aku tidak ingin memperlakukanmu seperti itu.
Baik?
Apa?
Apa...
Lee PD-nim. Lalu...
apa kau masih melihat orang-orang berada di sana?
Itu sebabnya kau memberitahuku tentang pohon apel?
apa kau akhirnya mau mendengarkanku sekarang?
Aku sudah memberitahumu yang kulihat.
Itu bukan mitos.
kau haus, kan?
Duduklah, dan tunggu aku. aku akan membeli kopi.
Ya.
Ya ampun!
- Sedang apa? - Apa maksudmu?
Kau sendiri?
Apa lagi? Aku datang untuk menjemputmu.
Mau kemana?
- Ikut denganku. - Hei
- Sini. - Apa?
aku menemukan cara.
cara untuk apa?
Cara bagi kita untuk bersama.
Apa itu?
kau bersembunyi di belakangku.
Dalam bayanganku.
Apa?
Aku akan memberimu semua keberuntungan yang datang kepadaku.
Aku akan melindungimu dari kesakitan, kesedihan,
atau kelaparan.
Jadi percayalah, aku tidak akan meninggalkanmu,
...dan bersembunyi di belakangku.
Sudah cukup 'kan?
Hah?
Philip.
- Hah? - Philip.
Apa...
Wah, aku minta maaf.
kau baik-baik saja?
kau tidak boleh menangkap bola dengan tangan kosong!
Seharusnya kau lah yang bersembunyi di belakangku.
Pria itu sedang apa?
dia mengambil foto rumah kita?
Sedang apa?
Hei. Permisi, Ahjummoni.
Berikan itu padaku.
Berikan apa?
kau mengambil foto rumahku.
Serahkan kamera itu.
Kamera apa?
kau salah lihat. aku bukan orang seperti itu.
Tidak masalah jika aku salah lihat atau tidak,
...serahkan.
Kenapa kau...
Hentikan!
Tenang!
Hentikan!
kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
kau mengenalinya?
Katanya video itu diubah.
Siapa yang memberi ini padamu?
Lee Sung Joong mengirimkannya kepada kami...
...katanya dapat membantu penyelidikan.
aku memintanya untuk melihatnya.
Masalahnya bukan bagian yang diubah,
...tapi bagian di mana Ki Eun Young muncul.
Ini selama dia mengklaim...
...Sa Dong Chul menculiknya.
kau pergi menemuinya?
aku diancam.
Sa Dong Chul mengancamku,
dan menyuruhku memancing Philip...
...ke lantai lima.
Itu semuanya.
Semakin aku mendengarkan pembicaraannya, itu seperti...
..dia mencuci otakmu.
aku merasa seperti dibohongi.
Jika dia membantunya memancing Philip,
...bukankah dia kaki tangan?
Itu belum semuanya.
kau terkubur dalam tanah longsor di Gunung Uchi,
...di mana Lee Soo Jung ditemukan,
pada hari dan waktu yang sama, benar?
Itu benar.
Kami mencari tahu, dan...
....jika bukan karena tanah longsor,
tubuhnya tidak akan pernah ditemukan.
Seolah-olah tanah longsor terjadi...
...hanya untuk mengekspos mayatnya.
Siapa yang menyebabkan tanah longsor itu?
Bagaimana?
aku takut.
Mungkin itu hantu.
Kedengarannya aneh, bukan?
Rasanya aneh juga bagiku.
Juga, apa kau tahu bahwa Ki Eun Young ada di sana...
...ketika Kebakaran Gyeongkwang delapan tahun yang lalu?
Ki Eun Young dan aku...
...terlibat dalam tiga insiden.
- Begitu? - Ya.
Dapatkah kau memikirkan bukti...
atau motif untuknya melakukan ini padamu?
Apa saja?
Halo?
Ini Ibu Eul Soon.
Ya,
Halo.
Sekarang, datang lah kesini.
Bukankah itu detektif?
Oh Jagga-nim mirip ibunya.
Dia mengalahkan seorang pria.
Apa yang terjadi?
Philip...
kau mengenalnya?
Ya.
Lalu...
apa kau menyuruhnya mengambil foto-foto ini?
Kenapa kau mengambil foto-foto ini?
aku bertanya apa kau menyuruhnya melakukan ini.
Bukan aku.
Siapa yang menyewamu untuk melakukan ini?
Siapa?
Shin Yoon Ah.
Apa?
Shin Yoon Ah.
Shin Yoon Ah?
"Yoo Philip dan Shin Yoon Ah Soon akan menikah."
"Yoo Philip dan Shin Yoon Ah berkencan."
"Proyek Bersama Yoo Philip dan Shin Yoon Ah."
Shin Yoon Ah itu?
Tunggu di mobil.
kenapa?
aku akan berbicara dengan ibu Oh Jagga-nim.
Tidak. kau bisa mati.
aku pikir ibunya...
...jauh lebih ekstrim daripada Oh Jagga-nim.
Jika Oh Jagga-nim adalah roh,
dia dewa.
- Aku juga. - Apa?
aku dipuja banyak orang.
Bedebah itu...
Eommoni.
Sudah kubilang, aku tidak punya uang!
Eul Soon tidak punya uang juga.
Dan kita tidak akan mendapatkan apa pun dari pria Yoo Philip itu.
aku pikir gadis bodoh itu...
...sedang dimanfaatkan Yoo Philip.
Bagaimana dia bisa mengalahkan Shin Yoon Ah?
Dia bahkan mempekerjakan seseorang untuk menggali kehidupannya.
Anakmu tidak punya uang?
Dia seorang penulis drama.
Tidak semua penulis drama menghasilkan uang.
Berdasarkan bagaimana dia hidup, dia tak punya apapun.
Lalu bagaimana dengan gudang yang roboh?
Sudah mulai dingin sekarang.
Apa aku menyuruhmu membeli sapi?
Gudang hancur salahku?
Jadi kenapa harus membeli sapi?
Begitu drama dimulai, dia mungkin akan dibayar.
Tunggu sebentar.
Haruskah aku mengirim beberapa keju...
...yang kita buat di peternakan untuk putrimu?
Kau gila?
Putriku mengira aku dari San Francisco.
Dah.
kau tau,
aku takut ditinggalkan.
Philip, apa yang kau lakukan di sini?
Berapa biayanya...
...untuk memperbaiki gudang?
aku akan memberimu uang.
Kenapa aku mengambil uang itu darimu?
Kupikir itu tidak akan menyakiti Oh Jagga-nim jika aku menghentikannya.
..sebelum dia tahu.
Itu sebabnya aku menawarkan.
aku ingin mencegah gudang runtuh,
...dan Oh Jagga-nim terluka.
Putrimu bilang...
dia lebih takut...
...ditinggalkan daripada terluka.
Jika dia tahu ibunya yang meninggalkannya...
24 tahun yang lalu kembali untuk meminta uang,
...dia akan berpikir dia akan ditinggalkan lagi.
Apa yang kau tahu?
aku tahu karena aku pernah dimanfaatkan dan ditinggalkan.
Tolong jangan lakukan itu pada putrimu.
Tolong tetap sebagai ibunya yang datang...
dari San Francisco...
...yang dia merindukan putrinya.
Dia anakku.
kau jangan menyakitinya.
Situasinya sangat berbeda dari kelihatannya.
aku akan menanganinya, jangan khawatir.
kau baik-baik saja?
Tidak ada yang terjadi.
Ibunya bukanlah preman.
Bagaimanapun,
Yoon Ah yang mengirim foto itu...
...ke polisi, bukan?
(Keluarkan aku dari sini... Terlalu panas.)
kau ada di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yong Man.
Bukankah Oh Jagga-nim menulis di sini?
Tentu. Dia datang juga kemarin.
Tapi aku tidak melihat skripnya.
Dia menyelesaikan part 10 kemarin...
...dan mengambil semua salinannya hari ini.
Oh begitu.
Kita harus bicara.
Apa yang salah? kau membuatku takut.
Yoon Ah.
Mari berhenti berbohong sekarang.
(Episode 20 akan segera tayang.)
(Episode 20)
Apa yang salah?
kau membuatku takut.
Yoon Ah.
Mari berhenti berbohong sekarang.
Apa maksudmu?
aku selalu berpikir...
kau akan tinggal denganku selama yang kau inginkan...
...dan pergi setelah kau menemukan seseorang yang baik.
Tapi kupikir ini terlalu lama.
Mari hentikan.
Aku tidak mau.
Yoon Ah.
Lihat ini.
Bekas luka yang aku dapat...
..ketika mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu dari kebakaran.
kau bilang padaku untuk tinggal bersamamu...
...selama yang aku inginkan.
aku belum selesai.
aku ingin tinggal lebih lama.
aku harus.
Berhenti datang juga.
Jaga janjimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
aku tidak ingin berbohong lagi.
Oppa.
Terlalu sulit untuk membuat mengatakan ini,
...jadi aku sudah menunggumu untuk melanjutkan.
Tapi...
...ini tidak benar.
Oppa, kenapa kau melakukan ini?
Kenapa aku seperti ini?
kau selalu memaafkanku apapun itu.
kau tahu kenapa aku seperti itu,
...jadi kau memaafkanku untuk semuanya.
kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya!
Kau yang umumkan kita putus.
Terserah apa pun yang kau inginkan.
Ki Eun Young setuju untuk menjadi penulis bersama di drama.
Itu kesepakatan yang sulit untuk dicapai.
aku mengandalkanmu.
Bukankah ini tempat Lee Soo Jung meninggal?
Menyeramkan.
aku bisa menggunakan meja itu, kan?
Kita pernah bekerja sama sebelumnya,
...dan tahu gaya satu sama lain,
jadi jangan saling mengganggu.
Mohon kerjasamanya.
kau mencuri dariku, tapi kau ingin...
...bekerja sama?
kau belum berubah.
kau tidak punya harga diri.
kau hanya optimis tanpa henti.
Begitulah caramu selama ini.
Aku tidak tahu kenapa...
...kau setuju untuk menjadi rekan penulis di drama,
...tapi kau tidak punya pilihan juga.
apa aku salah?
Aku pun sama.
Itu sebabnya aku ingin damai.
aku sudah membaca Part 10.
Jika kau memiliki materi untuk dibagi, bagilah.
Serahkan draft setelah kau menulisnya.
aku yakin hasilnya jelek.
Eun Young,
...jangan takut.
- Apa? - Berusaha keras...
..untuk tidak menghormatiku...
...membuatmu terlihat sangat takut.
Eun Young.
Sedang apa kau?
Kenapa kau...
...menggigit bibirmu begitu keras sampai berdarah?
apa baik-baik saja menulis bersama dengan Ki Jagga-nim?
Bagaimana bisa baik-baik saja?
Bagaimana reputasinya di industri?
Apa?
aku menyuruh orang untuk melihatnya,
..tapi aku pikir dia merencanakan sesuatu dengan menyetujui...
...menjadi rekan penulis.
Sepertinya aku melihat pangsit di kulkas.
aku memberitahu Yong Man untuk membeli ayam.
Tapi masih punya pangsit.
aku tidak bilang ini sebelumnya,
...tapi aku benci pangsit.
kenapa?
kau pernah dipukul karena mencuri kue?
Dipukul mencuri kue? Kau pernah?
Ya aku pernah.
aku kelaparan selama empat hari dan berjalan di pasar.
Pemilik meninggalkan steamer terbuka dan berjalan masuk.
aku pikir itu adalah kesempatanku,
jadi aku mengambil dua kue dan kabur.
- Jadi? - Mereka terlalu panas.
kau tahu bagaimana rasanya menggenggam batubara panas?
Tapi aku tidak bisa melepaskannya karena aku kelaparan.
Lalu? apa kau memakannya?
Berhenti di sana! Berhenti!
aku tidak terlalu jauh.
Ayo pergi ke polisi.
- Sini. - Lepaskan!
Bangun. apa kau pikir aku bekerja...
...untuk memberi makan orang sepertimu? kau nakal.
Gadis itu.
aku membenci gadis itu lebih dari pria itu.
Kapan...
Kapan itu?
Pada tahun 2002, waktu Piala Dunia.
Piala Dunia...
kau tidak mengasihaniku?
aku ingin memanfaatkan...
...ini.
Hyeong! Ayam datang!
apa...kau baik-baik saja?
Bangun.
(A Ghost's Love Story)
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia tidak datang hari ini.
kau tahu siapa yang aku tunggu?
Yang pasti bukan Yoon Ah.
Itu hadiah untuk Oh Jagga-nim karena debutnya?
Tapi dia mendapat telepon dari Lee PD-nim sebelumnya...
...dan keluar.
Tentu saja, dia harus menonton dengan sutradara.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melepas jaketmu?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seperti ini.
Ini hari libur pertamaku dalam sebulan,
....tapi aku akan membatalkannya..
aku akan berkorban.
- Yong Man. - Ya?
- Aku merasa seperti... - Ya?
aku sedang berkorban.
- Apa? - Keluar!
- Rating. - Aku katakan 2,5.
Apa?
Dengarkan perkataannya.
Rating.
- Apa kau ada jadwal? - Ya?
Tidak.
aku keluar saat bekerja,
...jadi ini membuatku tidak enak.
Tidak apa-apa. kau harus minum bir...
...dan beristirahat di hari seperti hari ini.
Tepuk tangan.
Perguruan tinggi di Kota Gucheon.
Kafetaria terkunci.
aku di sini bukan untuk bertarung dengan kalian.
apa ada yang ingat? Angkat tanganmu.
aku melihat sekitar 4.000 orang mengangkat tangan mereka.
Mereka memiliki tata krama yang baik.
Dan mereka mengikuti aturan dengan sangat baik.
Mereka semua baik.
- Brisbane adalah yang ketiga... - Tuan Lee.
...kota terbesar di Australia.
kau tahu,
aku telah mengenal Philip delapan tahun.
Bukankah itu luar biasa?
- Delapan tahun? - Ya.
Kami pertama kali bertemu 24 tahun yang lalu.
Kemudian kami bertemu lagi 16 tahun yang lalu.
Delapan tahun yang lalu, kami berada di gedung yang sama.
Dan ini kali keempat kita bertemu.
aku kira jalan kita terbuka setiap delapan tahun.
lalu...
jika kita berpisah kali ini,
akankah kita bisa...
...bertemu lagi delapan tahun kemudian?
Apa yang terjadi...
...setiap delapan tahun?
Berpikir tentang itu.
apa itu terkait dengan kesialan...
...atau keberuntungan?
Lee PD-nim!
- Ya? - Ini Cho Gukjang-nim.
Baik. Mengerti.
Permisi.
Halo, Gukjang-nim.
kau kembali.
kau seharusnya membangunkanku.
Itu baru dimulai.
- Kau gugup? - Ya.
(A Ghost's Love Story)
(Yoo Philip)
Menyenangkan?
Bagaimana kau tahu cara melakukannya?
Itu bukan apa-apa.
Bagaimana?
Menurutku?
Keren sekali.
Menakjubkan.
Bersenang-senang lah.
Tapi tetap hidupkan Shin.
kau sudah melalui banyak hal...
...karenaku dan apa yang kutulis.
kau hampir mati juga.
Tulisanmu...
...tidak membunuh, tapi menyelamatkan nyawa.
Terus selamatkan aku, oke?
Ini hadiah.
Selamat.
Ini untuk mengganti kalung...
...yang kau lemparkan ke lautan untukku.
Aku akan mengembalikan semua yang hilang...
...karena aku.
aku akan membalasmu untuk semuanya.
Ini yang pertama.
Ini meninggalkan bekas luka.
Aku akan membalasnya untuk ini juga...
...suatu hari nanti.
Ini. aku akan meminjamkannya kepadamu.
Kita bertemu lagi...
...setelah 24 tahun karena kalung itu.
Bukan 24 tahun.
Setiap delapan tahun.
- Apa? - Kau tidak...
ingat?
Kita bertemu 16 tahun yang lalu.
16 tahun yang lalu?
Pada hari kau mencuri kue.
Gadis yang berteriak pada pria itu.
Itu...
...aku.
Aku sudah bilang...
...untuk datang, kapan pun kau menginginkan pangsit.
Kenapa kau...
Syukurlah aku menangkapmu.
kau... kau anak nakal menjengkelkan.
Ahjussi. Hentikan.
kau siapa? Kau dipihaknya?
Jika tidak, jangan ikut campur.
Bayangkan betapa laparnya dia.
Sadarlah!
Ayo pergi ke polisi!
Lepaskan dia!
kau... kau hanyalah kesialan.
Ada dua hal yang tidak boleh kau makan.
Kotoran,
...dan sesuatu milik orang lain.
Jika kau lapar,
..datanglah ke tempat kami.
aku bisa memberimu makan sebanyak yang kau mau.
(Eul Dumplings, Dongchi-dong)
Dan...
...delapan tahun lalu, selama kebakaran Corina Residence,
...kita mungkin berpapasan.
Pangsit Eul?
Itu kau?
(Pangsit Eul, Dongchi-dong)
(Pangsit Eul)
Eomma..
Eomma!
- Eomma! - Ya ampun.
Putriku pulang.
- Apa harimu menyenangkan? - Ya.
Benarkah? Apa yang gurumu katakan?
- Dia bilang aku akan berhasil. - Dia benar-benar bilang itu?
Baik.
kau ingat namanya.
Bukankah Oh Jagga-nim pulang?
Dia bilang dia akan bekerja.
Dia tidak bekerja di sini.
Dia bekerja di ruang kerja bersama asistennya.
Ya?
Dengan asistennya?
Masuklah. Minum teh.
Baik.
Silahkan duduk.
Kudengar ruang kerjanya ada di Bongmyeon-dong.
Yang mengingatkanku,
...apa kau masih tinggal di rumah itu?
Rumah kami yang dibeli keluargamu...
...ketika bangkrut.
aku menyewakannya.
aku tinggal di dekat sini.
Tapi...
...tentang upacara roh yang kau katakan.
Apa itu?
Ketika Eul Soon berumur 10 tahun,
setelah kami melakukan upacara roh itu,
dia mulai sakit,
dan bisnis ayahnya bangkrut.
Untuk apa upacara roh itu?
Untuk keberuntungan besar.
Keserakahannya sudah terlalu jauh.
Bukan hanya karena upacara.
Tapi...
...apa kau mendengar hal lain saat itu?
Banyak orang bilang Eul Soon memiliki takdir yang unik.
Sesuatu tentang peruntungannya berubah...
...setiap delapan tahun atau sesuatu.
Kami bahkan menumbangkan...
...dan membakar pohon apel kami karena dia.
Kami melakukan segala macam hal aneh.
(Hardware Kura-kura)
Eul Soon.
Aku minta maaf.
Mari bertemu.
Aku akan ke sana.
Silahkan duduk.
kau mau kopi?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Anggota staf yang melihat hantu...
Siapa itu?
Itu kau, bukan?
kau melihat hantu berada di sekitarku,
...benar?
Ya.
Apa yang kau lihat disekitarku?
Pada hari dua bulan yang lalu...
Tepat hari longsor.
aku kembali ke Korea pada hari yang sama denganmu.
aku melihat energi spiritual berada di sekitarmu.
Lalu,
aku melihat energi spiritual yang sama di sekitar Oh Jagga-nim.
Energi spiritual?
Dan aku melihat kekuatannya juga.
Di lantai pertama rumah Oh Jagga-nim.
Di restoran tertutup.
kau tidak bisa menghentikan .
Energi spiritual yang kau lihat...
apa itu...
wanita ini?
(Pangsit Eul)
Eomma
apa itu kau, Eomma?
Eul Chook.
Philip, kau terluka?
Aku akan mengembalikan semua yang hilang...
...karena aku.
aku akan membayarmu kembali...
...untuk luka yang kau dapatkan karena aku.
Itu bukan milikmu sejak awal.
Sekarang,
...kau harus mengembalikan semuanya.
Eomma...
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...